<p>「林語堂故居」位於陽明山，興建於一九六六年，由「幽默大師」林語堂親自設計，本建築以中國四合院的架構模式，結合西班牙的設計取向，融合成現代感與古典美兼具的建築。藍色的琉璃瓦、白色的西班牙式螺旋廊柱、深紫色的圓角窗櫺嵌在白色的粉牆上，意境典雅精緻。</p><p><br></p><p>台北市政府為紀念林語堂先生的文學成就，並得林夫人廖翠鳳女士捐贈大師藏書、著作、手稿及其遺物，爰於大師舊居，成立「林語堂先生紀念圖書館」，於民國74年5月正式對外開放。其後，台北市文化局成立，有意擴充活化原有圖書館功能，而以名人故居及文學生活館之方向規劃。為一處結合文學、休憩、講座、餐飲的多元化藝文空間，並於91年重新開館。</p><p><br></p><p>林語堂故居</p><p>地址：台北市士林區仰德大道二段141號</p><p>電話：(02)2861-3003</p><p>網址：http://www.linyutang.org.tw</p><p><span style="font-size:16px">交通：</span><span style="font-size:16px">260</span><span style="font-size:16px">、紅</span><span style="font-size:16px">5</span><span style="font-size:16px">、</span><span style="font-size:16px">303</span><span style="font-size:16px">、小</span><span style="font-size:16px">15</span><span style="font-size:16px">、小</span><span style="font-size:16px">16</span><span style="font-size:16px">、小</span><span style="font-size:16px">17</span><span style="font-size:16px">到「永福（林語堂故居）」站</span></p>

林語堂故居

林語堂

書房。林語堂先生多於此閱讀、寫作，也有簡單的會客設置，接見重要的來客。書房裡並展示先生的中西文藏書、《林語堂當代漢英辭典》。

書房簡介

臥房。先生單獨於此空間就寢，夫人房本位於展三，先生因夜晚閱讀、寫作和吸菸等習慣，可能影響到夫人的作息和健康，故兩人分開就寢。於此間展場中並展示有先生及家人的照片，先生擁有溫暖和諧的家庭生活。

臥房簡介

客廳餐廳展示間。此空間原為衛浴設備及夫人房。目前展示有客廳餐廳的傢俱、先生親筆的畫作及書法、與先生有交遊的友人所餽贈之物。

餐廳客廳展示間簡介

先生除了是作家、語言學家以外，也兼具有發明家的身分。對於物理、機械等領域始終充滿好奇心，此區展示先生所設計的明快打字機、自來牙刷、自動發橋牌機之設計圖、專利書及相關記錄

發明特展

林語堂故居所藏昔日先生用印共計12方，其中8方可見作者落款，另2方「林語堂」方章、「有不為齋」自然章為記有贈印者而無作者落款；再2方「語堂」方章、「有不為齋」方章則全無邊款可供查考。以上僅就治印者可考之8方印作分別略述如上。縱觀為林語堂用印之治印者，除齊白石之外，其餘幾位雖也飲譽一方，然皆非印壇主流人物，所作也非多數時賢、政商名流所好之工穩精巧之風，而是偏於樸拙厚重之貌。此或先生品味，或有未見載於文字的當年交游機緣，抑或純屬巧合。

林語堂印章 3D模型

林語堂塑像 3D模型

繁體中文

English

<p>蔡易厂（1900—1974），名巨川，號鍾濟。生于北京，後随其父定居揚州。與傅抱石、沙曼翁、武中奇、孫龍父、張寒月、陳大羽均為近代出身於江蘇之藝壇要角。蔡易厂主要活動於揚州一帶，雅好書篆，印追秦漢，亦學明清流派，尤以鄧石如、吳讓之一路為尚，另以六朝文字入邊款，清雅澹然，為其特色，與孫龍父、桑寶松並稱近代揚州印壇三家。書印之外，專研古文字學，亦擅工筆，著有《蕉窗鎖錄》、《三中詞》、《易庵譚印》等。<br></p>

印文字型

尺寸

年代

邊款

邊款字型

印文

致贈人

刻印人

易安篆刻語堂名殘鈕壽山高山桃花凍方章

<p>您好，歡迎來到林語堂故居。<br>林語堂先生是二十世紀最具國際影響力的華人作家之一，他以幽默的文筆、深刻的人文思想，向世界介紹中國文化的智慧與優雅。<br><br>林語堂生於福建龍溪，早年留學美國與德國，精通中英文，曾擔任《論語週刊》與《人間世》等刊物主編，並以《吾國與吾民》一書享譽國際。<br>他主張「生活的藝術」，認為人生應該兼具理性與閒適，能在忙碌中保持一份從容與風雅。<br><br>這棟故居由林語堂親自設計，融合中式書香與西式居家的風格，處處可見他對生活美學的體現。接下來，讓我們一起走進這位文化大師的日常世界，感受他筆下「幽默、自由與真實」的人生哲學。<br></p>

語堂名章平台象牙印

無款有不為齋甪端鈕岫岩玉方章

<p>簡琴齋（1888—1950）在近代篆刻史上應是一號人物，雖然從之者尠，然其獨出面目，以拙取勝的篆刻風格，確實為其印藝在近代篆刻史畫下一道不容忽視的刻痕。<br>簡琴齋，原名簡經綸，字琴石，號琴齋，別署千石，室名千石樓、萬石樓、在山樓等。生於越南，祖籍廣東番禺。其能於近代篆刻史上得佔一席，主要緣於1899年甲骨文字在無意之間為王懿榮於市肆藥舖中發現，並在劉鶚賡續的研究推廣下，形成甲骨學研究之風潮，而簡琴齋便是系統化以甲骨文字入印的先行者。<br>此印上款「蘊白詞伯」，印文單一「林」字，以魏齊造像書體出之，雖為語堂先生之姓，然其生平似乎未見有「蘊白」別號，是曾有此號而尠用，抑或此印得之於他人，唯因「林」字可用而留此，則不可知。<br></p>

蘊白詞伯雅愛魏齊書體 令仿用 千石綸

簡千石篆刻林字平頭青田大方章

語堂老伯大人清玩 愚姪李令韻致贈

無款有不為齋黏岩巧色昌化石自然章

<p>在近代中國文化史上，林語堂（1895—1976）是名震海內外的文壇泰斗人物，而齊白石則是兀立高拔的藝壇領軍巨匠。兩道看似平行的耀眼流光，倒也曾有交會之時 —— 齊白石為林語堂篆刻名印。而此一會，說是一瞬，但因鐵筆刻鏤，點石成章，這一刻也隨順印作的流傳，成為永恆。如同林語堂先生的文學作品一般，透過鉛字排印，集字為書，一樣成為文壇一道永恆的輝光。而齊白石也曾是林語堂著作《京華煙雲》筆下述及的人物之一。<br>齊白石（1864—1957），原名齊純芝，字渭清，後得其師胡沁園賜名璜，字瀕生，後起別號白石山人、寄萍老人等，湖南長沙湘潭人。1903年第一次到北京，14年後，決定赴北京發展藝業，亦於此年得識陳師曾（1876—1923） 。1922年，陳師曾將齊白石畫作攜往日本，展於東京中日聯合繪畫展覽會，使其揚名東瀛，而此亦是白石藝業發展的重要轉折點。此後齊白石便於北平藝專、京華美專等校任教。陳師曾為陳寅恪（1890—1969）長兄，而陳寅恪與林語堂二人皆活動於北京，並先後於1920年代執教於清大、北大。林語堂（1895—1976）於1923年歸國後在北京大學任英語系教授兼系主任一職。其與白石老人年歲相距31歲。或許林語堂與白石老人之交集正緣於此期分別與陳師曾、陳寅恪兄弟交游之故。可惜此作白石山翁一如多數印作，僅留名款，未能為治印時間留下確切年款。<br></p>

齊白石篆刻林語堂姓名魚鈕壽山巧色高山石大方章

<p>張丹農（1903—1975），字成修，廣東梅縣人，曾任河南開封中州大學、廣東中山大學美術教席。擅書畫篆刻諸藝，嘗與吳昌碩、太虛和尚、吳敬恆、王ㄧ亭等人游，篆刻最精漢印淳古渾樸一路。1940年年代遷居星洲，為新加坡篆刻藝術開拓者之一，曾為星洲身兼巨賈、書家、藏家身分的陳之初治印。書印之外，亦能畫虎、寫馬。旅居星洲時，曾於1955、1962年二度赴檳城舉辦個展，於星、馬近代藝術發展具有一定影響力。<br></p>

語堂博士蒞星就南洋大學首任校長 發揚祖國文化 職責綦重 惟博士為能當之 轉勒仿漢白體名印奉贈 藉垂永記并希兩政 甲午九月六日 張丹農勒贈於星洲

張景農篆刻林語堂姓名螭龍鈕青田石方章

<p>林惠瀛（1921—1984），福建龍溪人。1950年代赴星洲，其詩詞、書篆皆有造詣，並執教於星洲，同時為新加坡書法協會、獅城書法篆刻會、嘯濤書法篆刻會之顧問。此對名章，其自署為「侄」，上款並稱廖翠鳳、林語堂「五嬸」、「五叔」，刻者為林語堂長兄林孟溫之子，於家中亦排行第五。其治印時約1955、1956年間，正值1954年林語堂受聘至新加坡籌建南洋大學，擔任首任校長之後一年。唯林語堂後因與董事會意見多有不合，離職赴美。<br></p>

 鳳栖為惜翠梧蔭 五叔大人正篆 乙未元旦 侄惠瀛敬刻

林惠瀛篆刻林語堂、翠鳳姓名鰲龍鈕壽山紅高山對章

雀語翻添畫堂靜 五嬸大人清玩 甲午除夕 侄惠瀛敬刻

<p>張魯盦（1901—1962）先生在近代篆刻史上，最為人所稱道的當是其親研製作的「魯盦印泥」了。至於其篆刻印藝，或許礙於「魯盦印泥」名盛，反倒少為後人提起。尤其在台灣一地，對於魯盦之名，不說一般未曾接觸書印者不曉，即便是專習篆刻者，恐怕還是有泰半未曾聞其名者。<br>張魯盦初名錫誠，後更名為張英，字咀英、魯盦，以字行。浙江慈谿人，家道殷實，其先祖於上海、杭州一帶設中藥舖，尤其杭州「張同泰國藥號」為百年老字號，最富盛名。其居上海時期，拜入趙叔孺門下，精研篆刻，並好收藏，藏有古今印作四千餘件，印譜逾四百冊。印宗秦漢，並近追明清諸家，尤喜完白山人書風、印風。有《魯盦仿完白山人印譜》、《魯盦藏印譜簡目》、《秦漢小私印選》、《張氏魯盦印選》、《何雪漁印譜》、《橫雲山民印聚》、《黃牧甫印存》、《金罍印摭》、《退庵印寄》、《鍾矞申印存》、《松窗遺印》等著作及藏印譜存世。<br>此印作於1935年，時正林語堂寓居美國，以英文撰寫《吾國吾民》》（"My Country and My People"，又名《中國人》）一書之時。<br></p>

張魯厂篆刻有不為齋、林語堂和尚頭壽山高山凍石齋館姓名對章

如斯歸國二年搜獲此石，敬獻父親留供清玩，并作紀念，卅五年元月十五

無款林語堂姓名章螭鈕壽山黃高山石方章

<p>《林語堂先生塑像》為雕塑家Jo Davidson 1939年在紐約創作的陶土胸像。藝術家以交談與觀察捕捉林語堂神情，呈現其幽默從容的風貌。塑像完成一直伴隨林語堂，直至先生過世後，夫人將其捐贈予國立故宮博物院。塑像見證林語堂與藝術家的友誼，也是中西文化交流的象徵。</p>

林語堂人像

<p>寬敞的書房兼具寫作及會客功能。對聯「文如秋水波濤靜，品似春山蘊藉深」為譚淑女士所贈，詠讚先生的文筆及人格。</p>

對聯「文如秋水波濤靜，品似春山蘊藉深」

<p>​His study served as his office as well as a reception room. The following couplet was written by Ms. Tan Shu in praise of Mr. Lin’s erudition and integrity:“His erudition resembles a placid and smooth autumn stream; his integrity is like a deep mountain spring.”​<br></p>

His study served as his office as well as a reception room. The following couplet was written by Ms. Tan Shu in praise of Mr. Lin’s erudition and integrity:  “His erudition resembles a placid and smooth autumn stream; his integrity is like a deep mountain spring.”

<p>​<span style="color:black">林語堂先生幾乎煙不離手，抽煙斗是他寫作時靈感來源。他曾開玩笑地說：「我所有的文章都是由尼古丁構成的，我的作品哪一頁的尼古丁含量比較多，我都知道。」</span>​<br></p>

菸斗

Smoking pipe

<p>先生原先欲翻譯《紅樓夢》，讓國外人士能了解關於中國的文化與傳統。但因時代差距而作罷，另起爐灶寫作《京華煙雲》，由此手稿可見出先生為有系統地開始寫作。<br></p>

《京華煙雲》人物表手稿

<p>先生曾說：「婚姻生活，如渡大海，風波是一定有的。」他曾形容：「太太屬水，水包容萬有，惠及人群；而他屬金，喜歡衝刺磨礪。」他說追求浪漫情趣的自己，就像是個輕氣球，如果沒有被妻子拉住，將不知會飄到哪裡去。朋友請教他們五十年美好婚姻的秘訣，他們提出個「讓」字，及彼此體貼、相讓。</p>

結婚五十周年結婚紀念照

<p>Mr. Lin once said: “Married life is just like crossing the ocean: there is an endless number of ups and downs.” He also described his wife in the following way: “My wife is like water; she encompasses everything and is beneficial to everyone. I myself am like a metal which needs to be tempered and forged.” Mr. Lin said that he was a romantic, and like a balloon, if his wife hadn’t grabbed him, he would simply have continued to float without a destination. Mr. and Mrs. Lin were deeply in love with each other. The key to maintaining their relationship over a lifetime was to give in to each other’s demands.</p>

A Photo of his 50th wedding anniversary

<p><span style="color:black">先生墨寶，原贈給晚輩張陳守荊女士（外甥媳婦）</span>​<br></p>

墨竹

<p>​<span style="color:black">先生與夫人廖翠鳳育有三位千金，分別是長女林如斯，次女林太乙及三女林相如</span>​<br></p>

家居生活照

<p>​<span style="color:black">Mr. and Mrs. Lin had three daughters: Lin Ru-si (the eldest), Lin Tai-yi, and Lin Xiang-ru, the youngest.</span>​<br></p>

Photos from daily life

<p>此作為先生墨寶。先生懷念故鄉，故抄錄李白〈下終南山過斛斯山人宿置酒〉一詩。</p>

先生抄錄李白詩

<p>This is a work of calligraphy of Lin Yutang. Lin wrote out the poem, – “Going down Zhongnan Mountain to Drink with the Hermit Husi,” by Li Po, because he had been yearning for his hometown.</p>

Lin Yutnag’s calligraphic version of the poem, “Going down Zhongnan Mountain to Drink with the Hermit,” HUSI by Li Po

<p>蔣夫人（宋美齡）畫作，贈與先生。蔣夫人曾拜國畫大師黃君璧習畫20年，畫蘭頗有神韻，1971年臺灣央行曾經發行過一角鎳幣，其中一面的蘭花圖像，即為夫人手筆。</p>

蘭花(蔣宋美齡手繪)

<p>A gift presented by Chiang Soong May-ling to Lin Yutang. For twenty years she had been the apprentice of the master of Traditional Chinese Painting, Huang Jun-bi.  She was able to depict the vibrancy of orchids. Her orchid painting served as the model for a ten cent coin made of  nickel issued by the Central Bank of the Republic of China (Taiwan)<br></p>

“The Orchid” (a painting by Madam Chiang)

<p><span style="color:black">先生在上海時將書齋取名「有不為齋」，「有不為」發想自清朝維新黨人康有為之名，「有為」的反面即「有不為」，但二者其實殊途同歸，孟子也說「唯有不為者始有所為」。先生曾書〈有不為齋解〉共二十二項，講述他所不屑做的行為.</span>​<br></p>

有不為齋

<p>This was originally the title of Mr. Lin’s “Zhai” (“Studio”) in Shanghai. There were certain reasons why he named it “You-Bu-Wei.” He always believed that only those who were persistent enough would succeed, and that being able to constantly resist temptation was the most difficult part. Therefore, he used this phrase and even wrote an article on the twenty-two rules of “You-Bu-Wei Studio” to explain the things he preferred to avoid doing.</p>

You-Bu-Wei Jhai (Studio of Scrupulosity)

<p>餐椅是林語堂為夫人設計，符合人體工學，上面有古文「鳳」字，因夫人名「翠鳳」，語堂畢生喚她「鳳」，此「鳳」字也如同家徽。<br></p>

餐桌、椅(林語堂設計)

<p>The Dining Chair was designed by Lin Yutang for his wife. It conforms to ergonomics and has the archaic Chinese character “Feng”on it, which is short for his wife’s name ‘Cui Feng’”. This “Feng” character is similar to the Lin family’s insignia.<br></p>

Dining Table and Chairs (Designed by Lin Yutang)

<p>先生所設計的英打方形鍵盤，將元音字母置於中間，並將經常連在一起的字母置於相鄰位置，用滑行的方式打字，以求便利。</p>

英文字母盤及專利證書

<p>​<span style="color:black">Designed by Lin Yutang, the English Alphabet Board displayed vowels in the center, and arranged other letters to spell out words.</span>​<br></p>

English Alphabet Board and patent certificates

<p>先生自製仿琥珀藝品，內鑲夫妻合照與古琴模型，象徵琴瑟和鳴。<br></p>

自製仿琥珀相框

<p>This is a photo frame that Lin himself made of artificial amber. It displays a picture of a couple and a miniature of a Qin, a Chinese stringed instrument, symbolizing the couple’s harmonious relationship.</p>

Photo frame of artificial amber

<p>先生為找尋「幸運數字」，鍥而不捨，以自製轉盤，累積下多本記錄小冊。<br></p>

計算機率小冊及輪盤

<p><span style="color:black">In search of “Lucky Numbers,” Lin experimented with a roulette wheel of his own design, and kept records of his results in several booklets.</span>​<br></p>

Booklet on probability and Roulette

<p>此設計是先將牙膏填充入刷柄，按下按鈕即可將牙膏擠至刷頭，著重於方便性及實用性。</p>

自來牙刷設 計圖手稿

<p>The Automatic Toothbrush was designed so as to put toothpaste into the handle of the toothbrush. The toothpaste is then squeezed onto the bristles by pressing a button on the handle. It is a convenient and practical design.</p>

Handwritten draft for his Automatic Toothbrush

<p>「癡表示對一件事的專一，癡使人廢寢忘食。人必有癡，而後有成。」─《林語堂傳》<br></p>

明快中文打字機

<p>“Obsession means dwelling on one thing. Obsession makes people oblivious to sleeping and eating. In order to achieve anything of significance, a person must be obsessed by it first.”</p>

A Chinese typewriter invented by Mr. Lin

<p>可見出先生的嗜好：玩橋牌。是依橋牌的遊戲原理所設計<br></p>

自動發牌機

<p><span style="color:black">This invention goes to show just how much Lin loved to play bridge. The design for the automatic dealer was based on the rules for bridge.</span>​<br></p>

Automatic Card Dealer

<p>林語堂在發明「明快打字機」之所製作的紙製模型，在次女林太乙的《林語堂傳》記述：有一天，父親和我坐在一輛計程汽車裡，父親還在把玩一個紙型鍵盤，得意地說：「我這個打字機的發明，主要在利用上下形檢字法的鍵盤，其他機械上的問題是不難解決的。」「那麼，你假使只把漢字照上下形檢字法分類，弄個紙型鍵盤，像你手裡拿的一樣，不就可以向人推銷嗎？」我戰戰兢兢地問：「當時有沒有製造模型的必要？」他看了我一下，輕聲說：「也許不造模型也可以推銷。但是我忍不住，我一定要造一部打字機，使我可以真正的打字。我當然沒想到要花那麼多錢。」</p>

「明快打字機」檢字表紙模型

MingKwai typewriter paper mockup

<p>先生晚年來台，受香港中文大學之邀，編纂《林語堂當代漢英辭典》，可視為先生的巔峰之作。</p>

林語堂編纂之漢英詞典手稿

<p>Lin Yutang came to Taiwan in his twilight years. During that period of time he was invited to compile the Lin Yutang’s Chinese-English Dictionary of Modern Usage by the Chinese University of Hong Kong. The Dictionary is considered to be Lin’s crowning work<br></p>

Manuscript of Lin Yutang’s Chinese-English Dictionary of Modern Usage.

<p>此為先生的二女兒林太乙女士所贈，讓晚年視力衰退的先生方便閱讀。<br></p>

附檯燈放大器

<p>This was a gift from Lin Yutang’s second daughter, Lin Tai-yi, to aid him in his reading when his eyesight worsened due to aging.<br></p>

Illuminated Magnifying Glass

<p>此為當時故宮贈與先生的兩個仿製擺飾，小的是煙灰缸、大的則用以擺放零食。<br></p>

仿古獸面紋鼎

<p>The replicas were gifts from the National Palace Museum. The smaller one is an ashtray, and the larger one served as a snack container.<br></p>

Replicas of Ancient Chinese Vessels with Animal Patterns

<p>先生的書桌向來井然整潔。當他寫作時，桌上總擺放著牛肉乾、花生與糖果，抽屜也被拉開作為擱腳處</p>

書桌

<p>Lin Yutang always kept his desk tidy and neat. While writing, he had plates of beef jerky, peanuts and candies on the desk, and kept a drawer pulled out on which he could rest his legs.<br></p>

Desk

<p>先生對於數字、科學、機械也具有高度的興趣，此器具應.為先生計算幸運數字的機率時所使用，亦可能為先生玩橋牌時計算分數之用。<br></p>

籌碼計數器

<p>Lin was fascinated by numbers, science and various types of mechanisms. The Token Container was used to supposedly calculate the probability of lucky numbers turning up. It was also used to keep score when he played contract bridge.<br></p>

Token Container

不老歌文鎮

<p>A gift from Zhang Qun. The inscription reads: “Get up early, sleep well, eat moderately.  Run often, smile often, and seldom worry.  Keep busy every day, and you’ll stay young forever.”<br></p>

Paperweight inscribed with the lyrics of the song, “Staying Young Forever”

<p>先生在國內並沒有擔任任何官職，但他常常出國演講，為國宣傳，需要在國外停留較久的時間。政府為了禮遇先生，方便他往返國內，就發給先生和夫人各一本外交護照，先生有了外交護照可以在國外停留較久的時間。<br></p>